Perfil del módulo
Net-Base AI Multilanguage — Descripción general
Net-Base AI Multilanguage no es para nosotros un conmutador de idioma superficial, sino una capa técnica para el idioma base, los idiomas objetivo, la detección del navegador, el funcionamiento por cola, los términos protegidos y la vista previa editorial. Precisamente por ello el idioma permanece controlable, incluso cuando muchas páginas, áreas temáticas, textos legales y campos SEO están interrelacionados.
El alemán sigue siendo la referencia técnica
Los nuevos contenidos se generan a partir de una base en alemán mantenida editorialmente y desde ahí se trasladan de forma controlada a los idiomas objetivo activos.
Los nombres de empresa y de producto permanecen estables
Los términos protegidos aseguran que marcas, nombres de proyecto y términos específicos de la empresa no se fragmenten por la traducción automática.
Cola en lugar de actualizaciones individuales inestables
Los cambios en páginas, menús, taxonomías, textos de tema y campos SEO se recopilan, se aplican y se registran para su seguimiento visible en el backend.
Qué hace concretamente este módulo
Gestiona el idioma base alemán, los idiomas objetivo activos, la detección del navegador, la cola de traducción y las vistas previas en el backend para variantes de idioma.
Alcance funcional
- El idioma base es siempre el alemán; todos los demás idiomas activos se generan a partir de él.
- Admite páginas, entradas, Custom Post Types públicos, elementos de menú, taxonomías, subtítulos del sitio y textos fijos de tema y plugins.
- Traduce automáticamente los contenidos modificados de nuevo cuando la automatización está activa.
- Muestra las variantes de idioma en el front-end según el idioma del navegador o ?lang=xx.
- Los términos protegidos como nombres de empresa, producto y proyecto permanecen inalterados.
Control de idioma en el front-end
- La detección del navegador solo actúa sobre los idiomas objetivo activados.
- ?lang=en fuerza un idioma directamente, ?lang=de cambia al idioma base, ?lang=auto restablece la detección automática.
- La elección de idioma actual se mantiene mediante la cookie del plugin y se reevalúa en posteriores visitas a páginas.
- Si para un idioma no existe aún contenido, la salida vuelve controladamente al alemán.
Cola y operación
- Los textos nuevos u obsoletos terminan en una cola de traducción.
- La cola se procesa en segundo plano mediante Cron y un inicio adicional (kickoff).
- El número de workers paralelos es configurable; workers adicionales se ejecutan como procesos de cola firmados separados con claiming en la base de datos en lugar de como hilos PHP inseguros.
- El tamaño de lote y el intervalo controlan la velocidad, la carga de la API y los costes.
- Los trabajos fallidos pueden reiniciarse en lote.
Ayudas en el backend
- En el editor hay pestañas de variantes de idioma para la vista previa por cada idioma activo.
- Allí se ve por campo si la traducción está actual, pendiente, obsoleta o ha fallado.
- La página de administración muestra el estado general, los últimos errores y la operación actual de la cola.
- Al guardar la configuración se puede volver a encolar todo el contenido.
- Los términos protegidos estándar son visibles en una pestaña propia; los términos protegidos personalizados pueden mantenerse allí como lista adicional.
- Los términos protegidos se enmascaran antes de la solicitud de IA y se reinsertan exactamente después, de modo que los nombres de marca y producto no sean transliterados.
Interacción con SEO
- El módulo de idioma proporciona el idioma del front-end sobre el que se basan hreflang, Canonical y metadatos SEO.
- Nuevos idiomas activos pueden ser traducidos también por otros Net-Base plugins, siempre que estos registren sus contenidos.
- Los títulos y descripciones SEO no se gestionan aquí, pero están vinculados lingüísticamente por los módulos SEO a este sistema.
Límites y observaciones
- Sin una API-Key válida, los nuevos trabajos permanecerán en espera o fallarán.
- Un gran número de idiomas activos aumenta el tiempo de ejecución de la cola, los costes y la cantidad de contenidos a actualizar.
- El idioma base sigue siendo el que guía editorialmente. Aun así, las lenguas objetivo deben comprobarse por muestreo.
Contexto
El multilingüismo es la capa técnica de idiomas del sitio web. No proporciona una estrategia SEO ni sustituye el control editorial en las lenguas objetivo.
Por qué esta capa es importante para la visibilidad internacional
Una vez que el sitio web, la revista y el SEO se vuelven multilingües, un simple conmutador de idioma ya no basta. Entonces se trata de canonicales específicos por idioma, denominaciones coherentes, fallbacks limpios y de cómo los contenidos modificados se propagan de forma técnicamente tranquila a varios idiomas.
No tratar los idiomas como algo secundario
El multilingüismo solo resulta económicamente interesante cuando idioma, SEO, términos protegidos y redacción se conciben técnicamente de forma conjunta. Precisamente para eso está construido este módulo.