Profil modulu
Net-Base AI Multilanguage – Přehled
Net-Base AI Multilanguage u nás není povrchní přepínač jazyků, ale technická vrstva pro základní jazyk, cílové jazyky, rozpoznání prohlížeče, provoz fronty, chráněné výrazy a redakční náhled. Díky tomu zůstává jazyk ovladatelný i když je propojeno mnoho stránek, tematických oblastí, právních textů a SEO polí.
Němčina zůstává odborným referenčním jazykem
Nový obsah vzniká z redakčně udržované německé základny a je odtud kontrolovaně převeden do aktivních cílových jazyků.
Názvy společností a produktů zůstávají stabilní
Chráněné výrazy zajišťují, že značky, názvy projektů a firemně specifické termíny nejsou automatickým překladem narušeny.
Fronta místo neklidných samostatných aktualizací
Změny na stránkách, položkách menu, taxonomiích, textech témat a SEO polích jsou shromažďovány, následně aplikovány a v backendu lze jejich stav viditelně sledovat.
Co tento modul konkrétně zajišťuje
Spravuje základní jazyk němčinu, aktivní cílové jazyky, rozpoznání prohlížeče, překladovou frontu a backendové náhledy pro jazykové varianty.
Rozsah funkcí
- Základním jazykem je vždy němčina; všechny ostatní aktivní jazyky jsou z ní odvozeny.
- Podporuje stránky, příspěvky, veřejné vlastní typy příspěvků (Custom Post Types), položky menu, taxonomie, podtituly webu a pevné texty motivů a pluginů.
- Automaticky překládá změněný obsah znovu, je-li automatika aktivní.
- Zobrazuje jazykové varianty ve frontendu podle jazyka prohlížeče nebo pomocí ?lang=xx.
- Chráněné výrazy jako názvy společností, produktů a projektů zůstávají nezměněné.
Řízení jazyka ve Frontendu
- Rozpoznání prohlížeče se aplikuje pouze na aktivované cílové jazyky.
- ?lang=en vynutí přímo jazyk, ?lang=de přepne na základní jazyk, ?lang=auto obnoví automatické rozpoznání.
- Aktuální volba jazyka je uchována v cookie pluginu a při dalších načteních stránek je znovu zpracována.
- Pokud pro daný jazyk ještě nic neexistuje, výstup se kontrolovaně vrátí k němčině.
Fronta a provoz
- Nové nebo zastaralé texty končí v překladové frontě.
- Fronta je zpracovávána na pozadí pomocí Cronu a dodatečného spuštění (kickoff).
- Počet paralelních workerů je konfigurovatelný; další workery běží jako samostatné podepsané procesy fronty s nárokováním v databázi místo jako nebezpečné PHP vlákna.
- Velikost dávky a interval řídí rychlost, zátěž API a náklady.
- Neúspěšné úlohy lze hromadně znovu spustit.
Nástroje v Backendu
- V editoru jsou záložky jazykových variant pro náhled každého aktivního jazyka.
- Tam se u každého pole zobrazuje, zda je překlad aktuální, čekající, zastaralý nebo selhaný.
- Admin stránka zobrazuje celkový stav, poslední chyby a aktuální provoz fronty.
- Při uložení nastavení lze celý obsah znovu zařadit do fronty.
- Standardní chráněné výrazy jsou viditelné v samostatné záložce; vlastní chráněné výrazy lze tam spravovat jako doplňkový seznam.
- Chráněné výrazy jsou před dotazem na KI maskovány a poté přesně znovu vloženy, aby názvy značek a produktů nebyly transliterovány.
Spolupráce se SEO
- Jazykový modul poskytuje frontendový jazyk, na jehož základě se nastavují hreflang, Canonical a SEO metadata.
- Nové aktivní jazyky mohou být přeloženy i ostatními Net-Base pluginy, pokud tyto zaregistrují své obsahy.
- SEO tituly a popisy se zde nespravují, ale jazykově jsou SEO moduly s tímto systémem propojeny.
Omezení a Hinweise
- Bez platného API klíče zůstávají nové úlohy v čekajícím stavu nebo selhávají.
- Velké množství aktivních jazyků zvyšuje dobu zpracování fronty, náklady a objem obsahu vyžadujícího doplnění.
- Základní jazyk zůstává redakčně vedoucí. Cílové jazyky by nicméně měly být kontrolovány náhodnými kontrolami.
Zařazení
Vícejazyčnost je technická jazyková vrstva webu. Neobsahuje SEO strategii a nenahrazuje redakční kontrolu v cílových jazycích.
Proč je tato vrstva důležitá pro mezinárodní viditelnost
Jakmile se web, magazín a SEO stanou vícejazyčnými, jednoduchý přepínač jazyků už nestačí. Jde o jazykově specifické canonicaly, konzistentní označení, čisté fallbacky a otázku, jak technicky bez rušení aktualizovat změněný obsah do více jazyků.
Nezacházet s jazyky jako s vedlejší záležitostí
Vícejazyčnost se stává ekonomicky zajímavou teprve tehdy, když jsou jazyk, SEO, chráněné výrazy a redakce technicky uvažovány společně. Právě k tomu je tento modul navržen.